我很想說實在是改編的作品太多了，所以我一直講這個話題，不過實際上只是我老了所以比較囉唆而已。
前陣子，渡瀨悠宇的作品《絕對達令》也拍了真人日劇，由速水茂虎道、相武紗季演出。
也不是因為女主角的個性從三八變成了老實。
而是最根本的，關於「人與機器人之間的關係」，日劇與漫畫原作採取的是截然不同的立足點。
在渡瀨的原作中，女主角在心情上並沒有將奈特當成機器人來看待，奈特對於女主角理衣子而言仍然是標準的夢幻情人。她對於奈特的情感的接受與否，其實只是單純的停留在「少女（不知所措的青澀）的矜持」。
但是日劇中，女主角卻是根本沒有將奈特當成一個「人」來看待！奈特是「意外獲得的人型家電」，女主角一直很清楚奈特「不是人」這件事。雖然到了劇情的最後，女主角還是對奈特產生了感情，但是這並不是女主角忘了或者在心理上否認了奈特是機器人的事實。
就我個人的觀點，我比較欣賞日劇的處理方式。畢竟，如果認真看待「機器愛人」這種東西，說穿了，也不過就是「高科技的自慰商品」而已，不論如何包裝、淡化這個（大家不大想承認的）功能，基本用途跟目的其實並沒有改變。在這樣的前提之下，日劇中性格保守的女主角對於奈特的抗拒與不肯接受是很合理的，原作中女主角天真地完全沒想到這一層，即使女主角只是高中生的年紀，這樣缺乏心理轉折的設定還是顯得薄弱多了。
同樣的，日劇中對於「人」與「機器」之間的差別，也闡述得比較深刻：奈特之所以逐漸讓女主角覺得他不再只是個機器人，是因為奈特會做出跟「正常設定的機器人不一樣的事情」。關於這點，漫畫中並非沒有著墨，只是漫畫中奈特原本的表現就「不夠機器人」，所以反差也就沒那麼明顯，給人的印象也就不那麼深刻了。
通常，改編的作品是否忠於原作，是粉絲們無法不重視的重點。
改編得脫離原作太多，就會被視為「偽物」，並且遭到唾棄。（至少我是這樣的人，我對於是否忠於原作非常在意。）
可是，《絕對彼氏》這種電視劇版已經改編到不能稱之為改編，而只能視為同名系列作品的東西，我並不會給予惡評。
雖然將美少年視為上天的恩賜的伯母我，一開始的確是被可愛的速水青春的肉體所迷惑，但我仍然要堅持我對這種改編的肯定是基於理性的分析。（真的！相信我！）
其實，原作中女主角是「高中生」的設定就不可能保留。
「戀情不順的女性與買回家的機器人愛人之間的故事」這種設定，其實是很挑戰尺度的題材：如果女性買回家的是「機器」，那麼就是購買自慰情趣用品；如果買回家的是「人」，那就是買春了……雖然說以高中女生為女主角的某些少女漫畫尺度已經非常開放，但這樣的題材要放在電視上閤．家．觀．賞，絕對是會引起非議的。
所以，女主角由高中生變成上班族是不得不然。
女主角完全將奈特視為「家電」，也是不得不然。
而高中生與社會人士的生活完全不同。所以，接下來各方面的大幅更動、重寫，自然也都是不得不然了。
在這樣的情況下，《絕對達令》的電視劇大幅更動到跟原作幾乎只剩人名跟人際關係相同，是必然的結果啊～
前陣子，渡瀨悠宇的作品《絕對達令》也拍了真人日劇，由速水茂虎道、相武紗季演出。
老實說，這部日劇跟《浪漫滿屋》差不多：除了主要角色名字相同、彼此間的人際關係差不多之外，幾乎沒有什麼跟渡瀨的原作相同之處。
但以我的想法，我不會把這部日劇視為原作的電視劇「改編」，而只會當成「衍生的同名作品」而已。
為什麼？
也不是因為女主角的個性從三八變成了老實。
而是最根本的，關於「人與機器人之間的關係」，日劇與漫畫原作採取的是截然不同的立足點。
在渡瀨的原作中，女主角在心情上並沒有將奈特當成機器人來看待，奈特對於女主角理衣子而言仍然是標準的夢幻情人。她對於奈特的情感的接受與否，其實只是單純的停留在「少女（不知所措的青澀）的矜持」。
但是日劇中，女主角卻是根本沒有將奈特當成一個「人」來看待！奈特是「意外獲得的人型家電」，女主角一直很清楚奈特「不是人」這件事。雖然到了劇情的最後，女主角還是對奈特產生了感情，但是這並不是女主角忘了或者在心理上否認了奈特是機器人的事實。
就我個人的觀點，我比較欣賞日劇的處理方式。畢竟，如果認真看待「機器愛人」這種東西，說穿了，也不過就是「高科技的自慰商品」而已，不論如何包裝、淡化這個（大家不大想承認的）功能，基本用途跟目的其實並沒有改變。在這樣的前提之下，日劇中性格保守的女主角對於奈特的抗拒與不肯接受是很合理的，原作中女主角天真地完全沒想到這一層，即使女主角只是高中生的年紀，這樣缺乏心理轉折的設定還是顯得薄弱多了。
同樣的，日劇中對於「人」與「機器」之間的差別，也闡述得比較深刻：奈特之所以逐漸讓女主角覺得他不再只是個機器人，是因為奈特會做出跟「正常設定的機器人不一樣的事情」。關於這點，漫畫中並非沒有著墨，只是漫畫中奈特原本的表現就「不夠機器人」，所以反差也就沒那麼明顯，給人的印象也就不那麼深刻了。
通常，改編的作品是否忠於原作，是粉絲們無法不重視的重點。
改編得脫離原作太多，就會被視為「偽物」，並且遭到唾棄。（至少我是這樣的人，我對於是否忠於原作非常在意。）
可是，《絕對彼氏》這種電視劇版已經改編到不能稱之為改編，而只能視為同名系列作品的東西，我並不會給予惡評。
雖然將美少年視為上天的恩賜的伯母我，一開始的確是被可愛的速水青春的肉體所迷惑，但我仍然要堅持我對這種改編的肯定是基於理性的分析。（真的！相信我！）
其實，原作中女主角是「高中生」的設定就不可能保留。
「戀情不順的女性與買回家的機器人愛人之間的故事」這種設定，其實是很挑戰尺度的題材：如果女性買回家的是「機器」，那麼就是購買自慰情趣用品；如果買回家的是「人」，那就是買春了……雖然說以高中女生為女主角的某些少女漫畫尺度已經非常開放，但這樣的題材要放在電視上閤．家．觀．賞，絕對是會引起非議的。
所以，女主角由高中生變成上班族是不得不然。
女主角完全將奈特視為「家電」，也是不得不然。
而高中生與社會人士的生活完全不同。所以，接下來各方面的大幅更動、重寫，自然也都是不得不然了。
在這樣的情況下，《絕對達令》的電視劇大幅更動到跟原作幾乎只剩人名跟人際關係相同，是必然的結果啊～
留言